1
00:00:01,010 --> 00:00:03,140
Komm, komm, komm...

2
00:00:03,164 --> 00:00:04,804
Jetzt nach links.

3
00:00:04,828 --> 00:00:07,631
Komm...hier entlang.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,592
Ich sehe nichts.

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,890
[lacht]

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,260
Warte, noch ein Schritt.
- OK.

7
00:00:19,510 --> 00:00:20,690
Gib mir deine Hand; der andere

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,510
Sehen Sie?

9
00:00:35,250 --> 00:00:40,010
Wenn du willst, Marie...
Lasst uns hier unser Haus bauen!

10
00:00:41,510 --> 00:00:43,010
Kommen.

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,810
Wir bekommen eine Baugenehmigung.

12
00:00:46,010 --> 00:00:48,210
Wir bauen immer nur für andere Menschen.

13
00:00:48,260 --> 00:00:51,510
Aber jetzt, Marie, lass uns UNSERen Traum wahr werden!

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
Sind Sie sicher, dass es das ist, was Sie wollen?

15
00:00:57,760 --> 00:00:58,510
Absolut sicher.

16
00:01:05,510 --> 00:01:07,053
Alles in Ordnung?

17
00:01:07,077 --> 00:01:09,969
Können Sie sich um den Umbau kümmern?
vom Haus meiner Eltern?

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,570
Ich habe keine Zeit, Bernd.

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,930
Marie, bitte, du weißt, wie es ausgehen würde...
Ich kann es nicht tun.

20
00:01:15,170 --> 00:01:16,850
Du bist viel besser mit ihnen.

21
00:01:17,383 --> 00:01:19,242
Zeig es mir.

22
00:01:19,266 --> 00:01:23,635
Es ist nicht viel Arbeit.
Sie wollen nur ein größeres Badezimmer.

23
00:01:24,310 --> 00:01:25,630
Hier? Dort?

24
00:01:26,530 --> 00:01:28,010
Ich weiß es auch nicht.

25
00:01:30,206 --> 00:01:31,609
Bitte? Danke!

26
00:01:31,610 --> 00:01:33,110
[Es klingelt an der Tür]

27
00:01:34,476 --> 00:01:37,298
Kann jemand die Tür öffnen??

28
00:01:39,010 --> 00:01:41,760
[lacht]

29
00:01:54,081 --> 00:01:56,190
Ja?

30
00:02:01,599 --> 00:02:03,551
Überraschung!

31
00:02:03,552 --> 00:02:04,210
Bist du es wirklich?

32
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Oh, wie schön, dich zu sehen!

33
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
Marie!
- Hallo, mein Lieber.

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
Dom? Dom!
- Bernd!

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,040
Mann!

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,960
Wir sind in der Stadt.
Ich möchte dir Ayla vorstellen.

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Hallo.
- Hallo, schön dich kennenzulernen.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
Ayla, hallo, ich freue mich, dich kennenzulernen. Bernd.
- Ich bin auch zufrieden.

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Das ist Marie, meine erste große Liebe.
- Mmm hmm.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Das war sie, bis Bernd sie mir entriss!
- Bitte hören Sie mit dieser Geschichte auf.

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Wir möchten Sie zum Abendessen einladen.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Es tut mir leid,
Ich habe eine Frist.

43
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
[Telefon klingelt]
Entschuldigung.

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Macht er dich immer noch?
so hart arbeiten?

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,200
Seiler Seiler; das ist Seiler.

46
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Einen Moment.

47
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
Nicht heute.

48
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Aber am Wochenende
Wir gehen zu unserer Seehütte.
Wirst du dich uns anschließen?

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Das würde mir gefallen. Was denken Sie?

50
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Ja, gerne.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
Ich rufe dich an.
- Erledigt.

52
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
Eigentlich hatte ich es gehofft

53
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
um ein ruhiges Wochenende zu verbringen und auszuschlafen.

54
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
Ist dir bewusst, wie lange es her ist?
seit wir Dom gesehen haben?

55
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
Ja,
aber ich kenne diese Frau überhaupt nicht

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
und ich will nicht
Babysitter spielen.

57
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Ach, komm schon, Marie.
Sie scheint sehr interessant zu sein.

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
Aufleuchten.

59
00:03:25,355 --> 00:03:30,010
ICH WILL DICH

60
00:03:44,880 --> 00:03:46,320
Wo sind die Männer?

61
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Segeln.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Wissen Sie, wo es hier Croissants gibt?

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Beim örtlichen Bäcker im Dorf.

64
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
Möchtest du auch eins?

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Hä?

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,720
Ein Croissant.
- (Ja) Danke.

67
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
Gut.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Bis später.

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
[Telefon klingelt]

70
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Hallo?

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Hallo, Marie. Wo ist die Bäckerei?

72
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
Wo bist du?
- Am Dorfplatz.

73
00:04:42,440 --> 00:04:44,840
Gehe nach Süden.

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Süden?

75
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
Siehst du die Kirche?

76
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Ah ja.

77
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Gehen Sie diesen Weg, bis Sie eine Brücke sehen.

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Aber ich sehe keine Brücke.

79
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
Du musst einfach weitermachen.
- Es gibt keine Brücke.

80
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Ayla, wenn du stehst
vor der Kirche...

81
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Jetzt sehe ich den Bäcker, danke!

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
OK.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
[Telefon klingelt]

84
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Lilly?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Opa lässt mich nicht in die Stadt gehen.
Was werden meine Freunde denken?

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Er hat nur Angst, dass dir etwas passieren könnte.

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
Mama, mach dir keine Sorgen.

88
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
Ich werde mit ihr gehen
und Aufsichtsperson spielen.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
[schreit]

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
Ja, danke.

91
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Du hast das Sieb vergessen.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
Oh nein.

93
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Scheiße!

94
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Kann ich helfen, etwas zu tun?
Nein, egal.

95
00:05:42,960 --> 00:05:46,400
Es tut mir Leid.
Ich hätte anbieten sollen, dir einen Kaffee zu kochen.

96
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Marie!

97
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Marie.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,320
Ich habe meinen Verlobungsring verloren.

99
00:06:08,280 --> 00:06:10,760
Wo?
- Im Wald.

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Das kannst du vergessen.

101
00:06:12,920 --> 00:06:16,000
Aber ich muss es wieder finden!
- Ohne mich.

102
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Marie, bitte!

103
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Versuchen wir es wenigstens.

104
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Bitte.

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,340
Wohin gehst du?

106
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
Anscheinend in den Wald.

107
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
Welchen Weg bist du gegangen?

108
00:06:40,210 --> 00:06:41,810
Ich weiß es nicht...

109
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Komm, lass uns nach Hause gehen.

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Nein nein nein nein nein!

111
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
Dom wird mich umbringen!

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Er wird dies als schlechtes Omen betrachten!

113
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
Wir wollen heiraten... aber das wäre es!

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
Du übertreibst wirklich.

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
Ich muss.

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
Sonst hilfst du mir nicht.

117
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir es finden werden!

118
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Bitte!

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Also...hier entlang? Auf diese Weise?

120
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Auf diese Weise.

121
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
Ja, so.

122
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Aufleuchten.

123
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
Kann ich helfen?

124
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Es ist okay, es ist okay.
- OK.

125
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Von welchem ​​Weg sind wir gekommen?

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Keine Ahnung.

127
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
Wir haben uns verlaufen.

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
„Es ist so dunkel...

129
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
...und so bitterkalt..."

130
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
Hänsel und Gretel werden jetzt nach Hause gehen.

131
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Nein, noch nicht.

132
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Es könnte irgendwo hier draußen sein.
Wir brauchen einen Metalldetektor.

133
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Hast du eins?
- Natürlich.

134
00:08:36,000 --> 00:08:37,120
Wirklich?

135
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Noch 10 Minuten, Ayla.

136
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
[lacht]

137
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Öffne meine Hand.
- Was ist da drin?

138
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Öffne dich.

139
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Du hast es tatsächlich gefunden!

140
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Das ist unglaublich!

141
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Danke schön!

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Danke!

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
Du hast mich gerettet!

144
00:10:05,240 --> 00:10:07,760
Ich hole dir trockene Kleidung.
- Okay, danke.

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
Danke.

146
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
[Musik]

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
Hallo, wir sind es.

148
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Wir haben Hunger.

149
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Es ist wirklich gemütlich hier.

150
00:11:13,480 --> 00:11:15,840
Na, Baby? Wie war dein Tag?

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
Wir haben zum Abendessen Fisch gefangen!

152
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
Hmm?

153
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
Es ist schön, ja.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Was ist los?
- Möchten Sie etwas Tee?

155
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
(Lilly:) Mama, hilf!

156
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
Wenn du nicht rauskommst
Ich komme trotzdem rein!

157
00:11:46,440 --> 00:11:47,200
Lilly, beeil dich.

158
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
Bis später.
- Tschüss.

159
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
Ich warte 5 Minuten.
Wer noch nicht bereit ist, fährt mit der Bahn!

160
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
(Jonas:) Hey Mann.

161
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
(Marie, zu Bernd:) Du oder ich?

162
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Du.

163
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
Lilly, so gehst du nicht aus dem Haus.
- Warum nicht?

164
00:12:04,040 --> 00:12:06,780
Weil du aussiehst wie ein...
- Schlampe?
Jonas!

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
Nun, Freddy gefällt es!

166
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Ich tu nicht.

167
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
[Musik]

168
00:12:53,600 --> 00:12:54,840
Hey!

169
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Hallo!

170
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
Komm schon, Schatz, ich habe es verstanden.
- Ja.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Wussten Sie schon
Dom und Ayla ziehen nebenan um?

172
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Ja, stellen Sie sich vor!

173
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Es hat geklappt!

174
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Warum weiß ich nichts darüber?

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Ich dachte, du wärst glücklich.

176
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Du beschwerst dich ständig
über Langeweile.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
Sie haben uns übrigens zum Abendessen eingeladen.

178
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Genau das meine ich.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
Jetzt müssen wir sie einladen...

180
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
...und so geht es immer weiter!

181
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Was ist denn los?
- Ich...ich brauche etwas Ruhe.

182
00:13:34,920 --> 00:13:38,200
Marie, wir haben letztes Jahr beide zu viel gearbeitet.

183
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
Das muss sich ändern.

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Ich bin so froh, dass du hier bist.

185
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Ah Marie, da bist du!

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Wir warten schon seit einer halben Stunde auf Sie!

187
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
Das ist das Modell meiner Windkraftanlage!

188
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Es kann in jedem Haus installiert werden

189
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
und erzeugt bis zur Hälfte des Strombedarfs!

190
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Jonas, würdest du es bitte demonstrieren?

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
Nun, kommen Sie zuerst rein.

192
00:14:42,880 --> 00:14:45,820
Ich habe den ganzen Tag versucht, nichts zu tun.

193
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
Sie können sich nicht vorstellen, wie schrecklich es war.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
(Dom:) Ich würde gerne Ihre Probleme haben.

195
00:14:51,840 --> 00:14:54,800
(Bernd:) Das ist übrigens köstlich.

196
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Danke.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Das Einzige, was passiert ist...

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,560
...ist, dass ich mich zu Tode geärgert habe.

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,220
Ayla ist die größte Übertreiberin der Welt.

200
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Das musst du wissen.

201
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
(Ayla:) Das stimmt nicht.

202
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
(Bernd:) Du kennst Lilly noch nicht.
- Papa, du bist wirklich gemein.

203
00:15:13,600 --> 00:15:16,580
Wir sollten auch nehmen
eine lange Pause von der Arbeit.

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
Hmm mmm.
Das kann ich nicht empfehlen.

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,420
Warum tust du es dann?

206
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Weil ich fühle
Es fehlt etwas in meinem Leben.

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,010
Im Leben geht es nicht nur um sich selbst.

208
00:15:31,160 --> 00:15:32,820
Oh, jetzt wird es ernst!

209
00:15:36,280 --> 00:15:37,780
Aber es ist so.

210
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Weil nichts anderes einen Sinn ergibt.

211
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
(Dom:) Ich finde Sinnfragen nutzlos.
- (Jonas:) Das glaube ich nicht.

212
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
Französisch zum Beispiel ergibt für mich keinen Sinn.

213
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
Ayla kann Ihnen helfen.
Sie spricht fließend Französisch.

214
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
Ja, ich kann Ihnen dabei helfen.

215
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
Wo ist die Toilette?
- Erster Stock.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
Und dieses Gericht.

217
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
Probieren Sie es aus.

218
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
[Musik]

219
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Ich bin keine Lesbe, falls du das gedacht hast.

220
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Ich auch nicht.

221
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Dann, ok.

222
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
[Lilly lacht]

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
Du warst heute Abend ziemlich böse.

224
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Und du hast sie heute Abend verarscht.

225
00:17:12,860 --> 00:17:14,280
Bist du eifersüchtig?

226
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
Warum sollte ich sein?

227
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Nun ja, schließlich war es Dom
seit Jahren in dich verliebt.

228
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Für mich war es nie mehr als Freundschaft.

229
00:17:21,920 --> 00:17:25,080
Dom hat alles auf eine Karte gesetzt
und es hat geklappt.

230
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
Meinst du Ayla oder seine Erfindung?
- Beides.

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Er wird viel außerhalb der Stadt unterwegs sein.

232
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Wir sollten uns um Ayla kümmern.

233
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
[Musik]

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
[hupen]

235
00:18:31,640 --> 00:18:32,840
Wo ist Jonas?

236
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Er nahm den Zug.

237
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Mama?
- Hmm?

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Ich muss mit dir reden.

239
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
Was ist los?

240
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
Versprich es mir
werde nicht wieder ausflippen.

241
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Ich flippe nicht aus.

242
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Versprechen?
- Ja.

243
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Ich möchte die Pille nehmen.

244
00:18:51,560 --> 00:18:52,600
Lilly, du bist 14!

245
00:18:53,080 --> 00:18:57,010
Es ist besser, wenn Sie nicht blind sind
darauf, was in der Zukunft passieren wird.

246
00:18:57,011 --> 00:18:58,510
Du wirst nichts tun!

247
00:18:58,611 --> 00:19:01,010
Vergiss es! Fragen Sie mich in 2 Jahren noch einmal!

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Lilly, ich möchte nur sagen
...nehmen Sie sich Zeit.

249
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Mann, ich wollte es einfach
Sprechen Sie mit Ihnen über die Pille.

250
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Hat Freddy das vorgeschlagen?

251
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
Du hast keine Ahnung.

252
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Du lachst mich aus.
- Nein, das stimmt überhaupt nicht!

253
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
[Musik]

254
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Marie!

255
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
Hallo?

256
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
(Susanne:) Werner, leg die Zeitung weg.

257
00:20:17,680 --> 00:20:19,760
(Marie:) Es stört mich nicht.
- (Susanne:) Aber bei mir tut es das.
Eine Minute!

258
00:20:20,640 --> 00:20:23,160
Wie geht es den Kindern?
Wie geht es Lilly?

259
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Lilly ist verliebt.
- Oh, wie süß!

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
Es gleicht eher einem Drama.

261
00:20:28,080 --> 00:20:30,960
Nun, das steckt alles hinter Werner und mir,
Gott sei Dank!

262
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Oh, jetzt zeig es mir!
Ich sterbe vor Neugier!

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,920
Das sieht unglaublich aus.

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Das ist unser Haus?

265
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Werner, das musst du sehen.

266
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
Hier sind die Fenster zu sehen
bis zum Boden gehen.

267
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
Das ist da drüben.

268
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Diese Wand kann entfernt werden.
- Mmm hmm.

269
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
Hier haben Sie
mehr Platz für die Küche.

270
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Und hier zum neuen Badezimmer.

271
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
Aber es wird welche geben
zu viel Lärm und Dreck!

272
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
Hör nicht auf ihn, Marie.

273
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
Einfach fantastisch! Wie macht man das?

274
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
Wann fängst du an?
- Im Frühling.

275
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
Nein.

276
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Nein, im Frühling fliegen wir
mit den Lusters nach Madeira.

277
00:21:19,320 --> 00:21:23,520
Sie müssen vor Weihnachten beginnen.
Das hat mir Bernd schon versprochen!

278
00:21:34,160 --> 00:21:37,160
[Musik]

279
00:22:19,480 --> 00:22:22,400
Martin, schau.
Dies ist das Design für das Badezimmer.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
Prüfen Sie, ob Sie ein 100-Gauge-Rohr einbauen können
in die Wand.

281
00:22:25,880 --> 00:22:29,320
Bis zur Stütze ist ausreichend Platz vorhanden.
Das sollte kein Problem sein.

282
00:22:29,560 --> 00:22:31,000
Was ist mit dem Badezimmer, mit der Größe?

283
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Das kommt mir zu klein vor.

284
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Kannst du mitkommen?
Ich brauche den Rat von jemandem.

285
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Das ist im Moment nicht möglich.

286
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Dann muss ich mich entscheiden
mein Hochzeitskleid alleine.

287
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Wie haben Sie Dom kennengelernt?

288
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Bruchlandung eines Flugzeugs.

289
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
Nein, nein.

290
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
Vergiss das.

291
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
Ich hasse Fliegen.

292
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Kannst du mir den Reißverschluss zumachen?

293
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
Na, was denkst du?

294
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
Nicht schlecht.

295
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
Du kannst ehrlich sein.

296
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Es sieht fantastisch aus.

297
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
[hupen, hupen]

298
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Britta!

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Ayla!
- Hallo!

300
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Kommentar vas-tu? [Wie geht es dir?]

301
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Tres gut. Et toi? [Sehr gut. Und du?]
Komm, es ist schön. [Du bist wunderschön!]

302
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Marie!

303
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
Ah! Bonjour! [Guten Tag!]
- Hallo.

304
00:24:31,080 --> 00:24:34,440
Das ist Britta, eine Freundin von mir.
Britta handelt mit Teppichen.

305
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
Willst du mitmachen?
Ich gehe auf eine Party!

306
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
Ja, warum nicht!
- Nein, ich muss wieder arbeiten.

307
00:24:41,720 --> 00:24:43,800
Oh, nur für kurze Zeit!
Ja!
Kommen!

308
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Frau, Mademoiselle...

309
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Geht es dir dort hinten mit den Teppichen gut?
- Oui! Tres gut! [Gut, sehr gut!]

310
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
[Musik]

311
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Voilà, das ist Ayla. [Hier, das ist Ayla.]
Justine.

312
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Glückwunsch!
- Danke schön.

313
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Und das ist Marie. [Und das ist Marie.]
- Danke.

314
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
Ich hole mir etwas zu trinken.
(Justine:) Oui.
(Britta:) Ja.

315
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
Willst du Marie tanzen?

316
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
[Musik]

317
00:27:48,520 --> 00:27:49,960
Fahr einfach los...

318
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
[Freddys Motorrad]

319
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Lilly [klopf, klopf], mach die Tür auf!

320
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Lilly, mach sofort die Tür auf!

321
00:28:13,440 --> 00:28:15,720
[Klopfen]
Lilly, bitte mach die Tür auf!

322
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Mama, was für ein Anblick du bist!
Was ist passiert?

323
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
Freddy, was denkst du?
Sie ist erst 14!

324
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
Mama! Hast du völlig den Verstand verloren?

325
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Freddy!

326
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
Freddy!

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Du ruinierst alles!

328
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
Das ist ein No-Go. Du bist geerdet
die nächsten Tage zu Hause.

329
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Mann, es ist nichts passiert.

330
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Das kann sich schnell ändern!

331
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Ich hasse dich. Ich ziehe aus!

332
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
[weint]

333
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
[weint]
- Hallo.

334
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
Mama hat Freddy geschlagen.
- Was?

335
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
Was ist hier los?

336
00:29:01,560 --> 00:29:03,200
Ich habe Freddy geohrfeigt.

337
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
Oh Liebling, komm schon.

338
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
Komm, geh in dein Zimmer, oder?

339
00:29:08,400 --> 00:29:09,480
Ich komme gleich.

340
00:29:15,720 --> 00:29:17,400
Habe ich es richtig verstanden?

341
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
Du hattest einen Streit
mit dem Freund unserer Tochter?

342
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Nein, ich bin gefallen.

343
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
Komm her.

344
00:29:27,040 --> 00:29:28,600
Du weißt nicht, was los ist.

345
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
Dieser Typ will mit unserer Tochter schlafen!
- Oh Marie.

346
00:29:31,960 --> 00:29:36,520
Du wirst es nicht gerne hören,
aber wir sollten anders damit umgehen.

347
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Kommen.

348
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
Besser!

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
Ich denke, ich werde Ayla besuchen.

350
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
Ja, gute Idee. Fortfahren.
Ich werde versuchen, mit Lilly zu reden.

351
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
[Musik]

352
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
Oder wie wäre es mit mattem Weiß?

353
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Werner!

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
Warum ist das so schwierig?

355
00:31:36,880 --> 00:31:40,000
Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
- Es ist keine Lebensentscheidung.

356
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
Ich habe fast das Gefühl, mein wahres Glück zu sein
hängt davon ab.

357
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Verrückt, nicht wahr?

358
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Marie!
- Hallo Werner.

359
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Du siehst blass aus.

360
00:31:50,880 --> 00:31:52,640
Das habe ich ihr schon gesagt.

361
00:31:58,320 --> 00:32:01,880
Marie, du bist eine tolle Mutter
und Schwiegertochter.

362
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Werner, bitte.
Halte sie nicht in Atem!

363
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
Was ist das?
- 100.000 Euro.

364
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
Das kann ich nicht akzeptieren!
- Ja, Marie.

365
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
Wir freuen uns, dass Sie endlich Ihr eigenes Zuhause bauen ...

366
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
...und dass wir an einem Ort sind
wo wir mithelfen können.

367
00:32:20,640 --> 00:32:22,700
Scheiße, es ist kalt hier!

368
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
Wo wir jetzt sitzen,
wird irgendwann unser Wohnzimmer sein!

369
00:32:26,880 --> 00:32:29,000
Bis dahin werde ich schon lange weg sein.

370
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Lilly, ich möchte mich entschuldigen.

371
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
Vielleicht könnte Freddy
Kommen Sie zum Abendessen vorbei.

372
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Meinst du das ernst?

373
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
Vielleicht ist er bereit
für einen Neuanfang.

374
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Was ist plötzlich mit dir passiert?

375
00:32:49,760 --> 00:32:53,280
Ich erinnerte mich
wie es ist, verliebt zu sein.

376
00:32:56,080 --> 00:32:59,000
(Dom:) Hey Leute!
(Ayla:) [whoops]
(Dom:) Wir haben es gefunden!

377
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
(Bernd:) Ayla! Dom!
(Dom:) Wir haben es gefunden!

378
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Leute, es gibt viel zu feiern!

379
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
Hallo.
- Hallo.

380
00:33:07,120 --> 00:33:08,200
Hallo.

381
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Ich habe einen großen Arbeitsvertrag!

382
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
2.000 Windräder!

383
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
NEIN!
- Das ist erstaunlich!

384
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
Das ist noch nicht alles....

385
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Ayla ist schwanger!

386
00:33:20,240 --> 00:33:22,600
Oh Gott! Glückwunsch!

387
00:33:22,840 --> 00:33:23,960
Danke schön.

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,360
Das wird bestimmt ein hübsches Baby!
- Glaubst du?

389
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
Glückwunsch.
- Danke.

390
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
Glückwunsch.
- Danke.

391
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Ich habe es lange versucht
schwanger werden.

392
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
Erst nachdem ich mich in dich verliebt hatte, geschah es.

393
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Dann ist es jetzt gut.

394
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
Marie, du verstehst mich nicht.

395
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
Ich habe das Gefühl, das ist unser Baby.

396
00:34:24,640 --> 00:34:26,480
Was ist das denn für ein Blödsinn?

397
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
Ich glaube
Du bist verwirrt.

398
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
Tut mir leid, aber so geht es mir.

399
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
Ayla, es ist vorbei.

400
00:34:36,760 --> 00:34:39,760
Du und Dom, ihr fängt an
eine Familie, und ich habe bereits eine.

401
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
Glaubst du?
Ich würde das für dich aufgeben?

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Geh nicht! Nicht so!

403
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
Es war ein Fehler.

404
00:34:45,880 --> 00:34:48,640
Nein, das stimmt nicht!
Wir gehören zusammen!

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Was auch immer das war...
wir müssen aufhören!

406
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
[Musik]

407
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
Geht es dir gut?
- [nickt ja]

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,820
Möchten Sie ein Glas Wasser?
- [nickt ja]

409
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Wo warst du?
Ich versuche schon seit Stunden, dich zu erreichen!

410
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
Warum? Was ist los?

411
00:35:19,560 --> 00:35:22,560
[Musik]

412
00:35:35,010 --> 00:35:36,800
Wie lange rauchst du das Zeug schon?

413
00:35:37,600 --> 00:35:40,260
Beruhige dich. Jeder raucht Gras.

414
00:35:40,411 --> 00:35:41,510
- Ich tu nicht.

415
00:35:43,560 --> 00:35:47,720
Gras ist eine psychoaktive Substanz.
Es kann eine Psychose verursachen.

416
00:35:48,480 --> 00:35:51,480
Du trinkst Alkohol.
- Das ist nicht gegen das Gesetz.

417
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Sagen Sie mir, handeln Sie mit diesem Zeug?

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
Bist du verrückt?

419
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
Muss man ihn so anschnauzen?

420
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Warum hast du mich angelogen?

421
00:36:08,680 --> 00:36:10,400
Ich habe dir eine Frage gestellt.

422
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
In einer Familie
Jeder muss einander vertrauen können.

423
00:36:16,720 --> 00:36:19,360
Was ist der Sinn davon?
- Lügen sind der Anfang vom Ende.

424
00:36:19,600 --> 00:36:21,720
Wenn wir uns gegenseitig anlügen
alles bricht zusammen.

425
00:36:21,960 --> 00:36:22,920
Und du hast nie gelogen?

426
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Vielleicht sollten wir das tun
Gehe für ein paar Tage in die Hütte.

427
00:36:45,680 --> 00:36:48,200
Es tut mir leid,
dass ich dir so viel Ärger mache.

428
00:36:48,440 --> 00:36:51,080
Es ist illegal,
aber es ist nicht das Ende der Welt.

429
00:36:52,160 --> 00:36:56,160
Sprich mit deinem Vater.
- Ich will nicht.
Warum nicht?

430
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
Er kümmert sich nicht um mich.

431
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
Das stimmt nicht.

432
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
(Bernd:) Ich kann dir bei der Entscheidung nicht helfen.

433
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
(Bernd:) Mama, es ist dein Badezimmer...
...man muss sich wohlfühlen.

434
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Bitte mit ihr reden?
- Nein.

435
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Wenn Sie sich nicht entscheiden können...

436
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
...höre auf dein Herz.

437
00:37:15,040 --> 00:37:18,240
Genau! Das kannst du nicht
Entscheide mit deinem Kopf.

438
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Ja.

439
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
Oh Mama.

440
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
Es sind nur Fliesen.

441
00:37:26,040 --> 00:37:28,080
Dir auch einen schönen Nachmittag.

442
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
[Piep, Piep]

443
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
Wer ist das?

444
00:37:32,080 --> 00:37:33,440
Es ist Freddy.

445
00:37:37,600 --> 00:37:40,680
(Marie:) Oh Gott.
(Bernd:) Soweit ich mich erinnere, hast du ihn eingeladen.

446
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
Hallo.

447
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
Unsere erste Begegnung war nicht die beste.

448
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
Ich verstehe es aber völlig.

449
00:37:55,840 --> 00:37:58,600
Ich habe mich in deine Situation hineinversetzt.

450
00:37:58,840 --> 00:38:00,310
Du hast also den Weg hierher gefunden, ok!

451
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Hungrig?
- Ja.

452
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Es ist ganz schön gemütlich hier!

453
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
Was sollen wir jetzt tun?
Scrabble spielen?

454
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
Mama.
- Warum nicht? Ich liebe Scrabble!

455
00:38:28,320 --> 00:38:30,000
Bist du fertig?
- Mmm hmm, danke.

456
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
[Musik]

457
00:38:46,560 --> 00:38:49,160
♪ [singt] Du musst das Gefühl bekommen. ♪

458
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
♪ Geht es dir gut? ♪

459
00:38:54,840 --> 00:39:00,040
♪ Morgens und abends. ♪

460
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
♪ Sonnenscheinsäure ist am Himmel. ♪

461
00:39:10,080 --> 00:39:14,360
♪ Ich sehe, wie der Engel high wird. ♪

462
00:39:17,720 --> 00:39:21,800
♪ Fühle dich jeden Tag frei. ♪

463
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Lass es los.

464
00:39:26,080 --> 00:39:27,280
Kannst du?

465
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
Mmm hmm.

466
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
Dem Jungen geht es gut.

467
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
[Musik]

468
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Freddy, du kannst hier über Nacht bleiben.

469
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
Aber du musst mir ein Versprechen geben.

470
00:40:28,360 --> 00:40:29,280
Sicher.

471
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
Wir treffen eine Vereinbarung.

472
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
Du wirst nicht zu Lilly gehen,
Du wirst hier alleine bleiben.

473
00:40:36,600 --> 00:40:37,640
Kein Problem.

474
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Ich möchte ruhig schlafen können.

475
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
Sonst flippe ich aus. Verstehst du?

476
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
Ich liebe es, dass du dich kümmerst
So viel über deine Kinder.

477
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Ich wollte immer so eine Mutter haben.

478
00:40:51,760 --> 00:40:54,120
Streng...und so attraktiv.

479
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
Und?
Hast du ihm Handschellen angelegt?

480
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Hast du welche?

481
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
[Lacht] Hör auf!

482
00:41:18,240 --> 00:41:19,480
[Lacht] Hör auf!

483
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Ich höre auf, wenn du es versprichst
Du gehst morgen mit mir segeln.

484
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Ich verspreche es.

485
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
[stöhnt]

486
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Vicky ist zurückgetreten.

487
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
Also plötzlich?

488
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
Sie hat einen besseren Job bekommen.

489
00:41:51,280 --> 00:41:52,640
[Telefon klingelt]

490
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
Das ist Dom.

491
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
Hallo?

492
00:42:02,160 --> 00:42:03,840
Ayla geht es nicht gut.
- Oh.

493
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Es gibt Komplikationen mit dem Baby.

494
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
Was ist das?

495
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Gib es mir.

496
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Ayla?
- Warten.

497
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Marie.
- Ayla?

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Marie?
- Was ist los?

499
00:42:16,240 --> 00:42:18,440
Ich weiß es nicht,
Ich bin im Krankenhaus.

500
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
Du musst ruhig bleiben.
- Ich weiß.

501
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Das ist definitiv nichts Ernstes.

502
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
Ja, sicher.

503
00:42:26,360 --> 00:42:29,360
S...Soll ich kommen?
- Nein, nein, mach dir keine Sorgen.

504
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
Muss sie einen Arzt aufsuchen?

505
00:42:36,120 --> 00:42:37,320
Hallo?

506
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
Ich kann Ayla im Moment nicht allein lassen.

507
00:42:43,880 --> 00:42:45,600
Aber Dom ist bei ihr...

508
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Ich werde zurückgehen.
Du kannst hier bleiben.

509
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Lilly, beeil dich.

510
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
Lilly.

511
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Oh Scheiße.

512
00:43:26,560 --> 00:43:28,400
Dieses Auto macht mich verrückt.

513
00:43:29,120 --> 00:43:33,040
[schreit]
- Langsam! Das Auto funktioniert perfekt.

514
00:43:33,280 --> 00:43:35,720
Ich kann es versuchen.
- NEIN!
- Langsam.

515
00:43:35,960 --> 00:43:38,320
Was ist es, das dich so aufregt?

516
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
Ich muss Ayla sehen.
- Warum?

517
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
Weil wir uns gestritten haben und
Ich habe jetzt ein schlechtes Gewissen.

518
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Es funktioniert nicht!
- LILLY!

519
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
Hier.

520
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
Marie?!
- Wie geht es dir?

521
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Ich blutete.

522
00:44:19,800 --> 00:44:20,960
Und jetzt?

523
00:44:22,720 --> 00:44:24,640
Es wird besser.

524
00:44:24,880 --> 00:44:27,480
Der Arzt sagt, dem Baby gehe es gut.

525
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.

526
00:44:30,480 --> 00:44:32,320
Du brauchst etwas Ruhe.

527
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Könntet ihr zwei uns kurz in Ruhe lassen?

528
00:44:35,520 --> 00:44:36,600
Nur einen Moment.

529
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
Marie.
- Hmm?

530
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
Ich bin so froh, dass du hier bist.

531
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
Marie.

532
00:45:07,720 --> 00:45:09,400
Ich werde Dom heiraten.

533
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
Es ist okay.

534
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Aber ich möchte dich nicht verlieren.

535
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
Ich bin hier.

536
00:45:21,880 --> 00:45:24,880
[Musik]

537
00:45:44,360 --> 00:45:47,080
Sagst du mir bitte,
Was ist hier los?

538
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Wo ist Dom?

539
00:45:48,560 --> 00:45:51,140
Wen interessiert das?
Cafeteria oder woanders.

540
00:45:51,280 --> 00:45:54,420
Marie, etwas stimmt nicht.
- Was ist los?

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,660
Bitte sagen Sie mir.
Was ist zwischen Ayla und dir los?

542
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
Willst du darüber reden?
- Ja.

543
00:46:01,320 --> 00:46:02,610
Also?

544
00:46:03,040 --> 00:46:06,080
Ayla geht es nicht gut
und ich mache mir Sorgen um sie.

545
00:46:06,320 --> 00:46:09,310
Dieses emotionale Auf und Ab.
Du benimmst dich wie verliebte Teenager.

546
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Sag mir, liebst du Ayla?

547
00:46:12,000 --> 00:46:14,340
Wer schläft mit Vicky?
Du oder ich?

548
00:46:14,480 --> 00:46:15,860
Vicky? Worüber redest du?

549
00:46:16,000 --> 00:46:19,840
Hör auf zu lügen!
Du hast ein schlechtes Gewissen,
Du denkst also, ich schlafe mit Ayla!

550
00:46:29,080 --> 00:46:30,320
[Schritte]

551
00:46:46,640 --> 00:46:48,200
Ein Schneckenhaus?

552
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
Das sieht gut aus.

553
00:46:50,960 --> 00:46:53,280
Ich weiß es noch nicht
ob es möglich ist.

554
00:46:53,520 --> 00:46:56,200
Mit Holzschindeln
Eigentlich ist jede Form möglich.

555
00:47:00,920 --> 00:47:02,160
Marie.

556
00:47:04,720 --> 00:47:06,040
Ich liebe dich.

557
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
Die Sache mit Vicky war dumm.

558
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.

559
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Ich hätte es dir schon längst sagen sollen.

560
00:47:24,320 --> 00:47:25,720
[jubelt]

561
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
[Musik]

562
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
(alle:) Ja!

563
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
[Musik: Aretha Franklin – „Respect“]

564
00:48:27,520 --> 00:48:30,080
♪ Was du willst, Baby, ich habe. ♪

565
00:48:31,080 --> 00:48:34,760
♪ Was Sie brauchen, ♪
♪ Weißt du, dass ich es habe? ♪

566
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
♪ Alles was ich frage ♪

567
00:48:37,360 --> 00:48:40,080
♪ ist für ein wenig Respekt ♪
♪ wenn du nach Hause kommst. ♪

568
00:48:40,320 --> 00:48:41,200
♪ Nur ein bisschen. ♪

569
00:48:41,440 --> 00:48:43,680
♪ Hey Baby, nur ein bisschen, ♪
♪ wenn du nach Hause kommst. ♪

570
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
♪ Nur ein bisschen. ♪

571
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
♪ Herr. ♪

572
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
♪ Nur ein bisschen. ♪

573
00:48:48,510 --> 00:48:50,120
Hast du die Topfpflanze gesehen?

574
00:48:50,360 --> 00:48:52,760
Und du gibst mir
Hölle für nur ein paar Gramm!

575
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Dom und Ayla sind Erwachsene.

576
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
Hörst du mir überhaupt zu?

577
00:48:59,520 --> 00:49:02,680
Das ist nicht fair.
Warum gelten für mich andere Regeln?

578
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
[Musik: Dionne Warwick – „The Look of Love“]

579
00:49:11,440 --> 00:49:12,840
♪ Geh niemals. ♪

580
00:49:13,880 --> 00:49:15,680
♪ Geh niemals. ♪

581
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
♪ Ich liebe dich so. ♪

582
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
Ich trinke noch einen, okay?

583
00:49:27,960 --> 00:49:30,960
[Musik: Diana Ross – „Chain Reaction“]

584
00:49:49,840 --> 00:49:53,360
♪ Du hast ein Rätsel angenommen ♪
♪ und hat mich dazu gebracht, es zu wollen. ♪

585
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
♪ Du hast ein Podest bekommen und mich darauf gestellt. ♪

586
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
♪ Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben ♪
♪ aus dem Nichtsgefühl heraus. ♪

587
00:50:01,080 --> 00:50:03,240
♪ Etwas, das du tust. ♪

588
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
♪ Und ich war dabei ♪
♪ und mit niemandem tanzen. ♪

589
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
♪ Du hast ein wenig gebraucht, ♪
♪ Dann hast du mich übernommen. ♪

590
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
♪ Du setzt dein Zeichen ♪
♪ darüber, mein Herz zu stehlen. ♪

591
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
♪ Weinen, versuchen, alles für dich. ♪

592
00:50:19,840 --> 00:50:22,960
♪ Ich bin mittendrin ♪
♪ einer Kettenreaktion. ♪

593
00:50:23,760 --> 00:50:26,800
♪ Du gibst mir ♪
♪ die ganze Action nach Mitternacht. ♪

594
00:50:27,440 --> 00:50:32,840
♪ Ich möchte dich dorthin bringen, wo ich kann ♪
♪ Lass dich mir all diese Liebe schenken. ♪

595
00:51:12,720 --> 00:51:14,080
Papa, ich will nach Hause.

596
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
Was?
- Ich gehe jetzt.

597
00:51:15,920 --> 00:51:17,080
Hast du den Schlüssel?

598
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
Ich habe einen Schlüssel.
Ich gehe mit dir zurück.
- OK.

599
00:51:20,920 --> 00:51:22,320
(Jonas:) Tschüss.

600
00:51:22,800 --> 00:51:23,880
Tschüss.

601
00:51:24,120 --> 00:51:25,040
Nacht.

602
00:51:25,560 --> 00:51:27,320
Tschüss mein Schatz.
Tschüss Jonas.

603
00:51:27,560 --> 00:51:28,760
Schlaf gut.
- Gute Nacht.

604
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Schön, dass du da warst.

605
00:51:30,240 --> 00:51:32,120
(Jonas:) Danke für den Kuchen.

606
00:51:32,360 --> 00:51:35,960
In den Slums,
Viele Kinder sterben an Kohlenmonoxid.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,720
Wegen Kerzen und offenem Feuer.
Das ist eine Tatsache.

608
00:51:42,760 --> 00:51:44,920
(Dom:) Jetzt hör zu...

609
00:51:58,480 --> 00:52:01,360
Die Hochzeit war ein großer Fehler.

610
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
[Musik]

611
00:54:11,440 --> 00:54:12,640
Bernd.

612
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
Komm, lass uns gehen.

613
00:54:15,600 --> 00:54:16,720
Als.

614
00:54:20,960 --> 00:54:22,200
Ja....Ja...

615
00:54:23,240 --> 00:54:24,440
Ja.

616
00:54:27,880 --> 00:54:29,520
Es war eine schöne Party.

617
00:54:33,640 --> 00:54:35,640
Ich habe mit Freddy telefoniert.

618
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
Ich glaube dir nicht.

619
00:54:38,600 --> 00:54:41,080
Er versteht es nicht
Warum hast du mit ihm Schluss gemacht?

620
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Sein Motorrad war kaputt.

621
00:54:42,720 --> 00:54:44,240
Er hätte anrufen können.

622
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
Er sagt, er warte auf dich.

623
00:54:48,400 --> 00:54:50,480
Hat er das gesagt?
- Hmmm hmm.

624
00:54:54,360 --> 00:54:56,200
Mmm, lecker! Hühnchen-Masala.

625
00:54:57,120 --> 00:54:59,360
Chrissie leistet ihren Zivildienst
Auch im Tierheim.

626
00:55:00,120 --> 00:55:01,400
Hallo.
- Hallo.

627
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Nehmen Sie Platz.

628
00:55:05,000 --> 00:55:06,840
Hallo.
- Hallo.

629
00:55:07,520 --> 00:55:08,680
Danke.

630
00:55:11,040 --> 00:55:13,160
Und was hast du gemacht?

631
00:55:13,400 --> 00:55:15,720
Ich habe einen Pullover gestohlen.
- Mmm.

632
00:55:16,800 --> 00:55:18,880
Wie läuft Ihre gemeinnützige Arbeit?

633
00:55:19,120 --> 00:55:22,520
Den Hunden geht es
wirklich schlimm im Tierheim.

634
00:55:23,120 --> 00:55:26,360
Niemand kümmert sich wirklich um sie.
Sie sind völlig verwaist.

635
00:55:26,600 --> 00:55:28,080
Und es ist anstrengend.

636
00:55:28,320 --> 00:55:31,360
Zumindest arbeitest du
mit einem sehr netten Mädchen.

637
00:55:32,800 --> 00:55:35,520
Chrissie mag keine Jungen
wenn es das ist, was du meinst.

638
00:55:35,760 --> 00:55:36,720
Wirklich?

639
00:55:39,600 --> 00:55:41,800
Kann ich mehr Hühnchen haben?
- Mmm hmm.

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
Wie ist das,
lesbisch sein?

641
00:55:46,000 --> 00:55:47,080
Lilly!

642
00:55:47,840 --> 00:55:50,440
Es tut mir leid,
Ich bin einfach neugierig!

643
00:55:51,720 --> 00:55:53,400
Es ist wirklich okay.

644
00:55:53,880 --> 00:55:55,720
Bedeutet das, dass du für immer schwul bist, oder...

645
00:55:57,320 --> 00:56:00,040
Ich weiß es nicht.
Ich kann es nicht wirklich sagen.

646
00:56:00,280 --> 00:56:02,920
Manche sind sich von Anfang an sicher,
andere nicht.

647
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
Schau, das ist für Ayla.
- Mmm.

648
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Ich hätte gerne noch ein Kind.

649
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Dafür bin ich zu alt.

650
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
Ach komm schon, Marie.

651
00:56:37,840 --> 00:56:40,600
Jonas wäre 22
wann es mit der Schule anfangen würde.

652
00:56:41,920 --> 00:56:43,080
Na und?

653
00:56:52,520 --> 00:56:55,160
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Nicht.

654
00:56:55,400 --> 00:56:56,760
Marie, bleib hier.

655
00:57:05,120 --> 00:57:06,320
Schauen Sie einfach.

656
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
Was denkst du...

657
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
...ein Doppel-Penthouse zu bauen,
mit Ayla und Dom?

658
00:57:14,720 --> 00:57:17,040
Ich habe nachgerechnet,
Es wäre viel günstiger.

659
00:57:19,000 --> 00:57:20,280
Werfen wir einen Blick darauf.

660
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
Aha.

661
00:57:29,240 --> 00:57:30,520
Hmm.

662
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
Das ist eine tolle Idee!

663
00:57:32,720 --> 00:57:35,000
Wenn du zurück bist
Wir zeigen Ihnen die Pläne.

664
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
Bernd hat es mir vorgeschlagen
Vielleicht möchten wir gemeinsam bauen!

665
00:57:39,600 --> 00:57:41,160
Ja. Hallo.

666
00:57:41,720 --> 00:57:44,280
(beide:) Hallo Ayla.
- Das war völlig synchron.

667
00:57:44,880 --> 00:57:47,840
Wir wissen aber nicht, wie lange
wir bleiben in Deutschland.

668
00:57:48,080 --> 00:57:50,520
Eine große Familie
wäre toll für das Baby.

669
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
[Ayla lacht] Stimmt!
Das stimmt tatsächlich!

670
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
Darauf muss man anstoßen.

671
00:57:56,240 --> 00:57:59,400
Also, Prost!
Und Aloha aus Hawaii.

672
00:58:27,680 --> 00:58:29,800
(Taxifahrer:) Dann alles Gute.
- Danke.

673
00:58:31,880 --> 00:58:34,880
[Musik]

674
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Ayla liegt noch im Bett.

675
00:58:56,200 --> 00:58:58,360
Ich möchte sie nicht stören.
- Oh, was ist das?

676
00:59:01,840 --> 00:59:03,080
Danke!

677
00:59:03,720 --> 00:59:05,920
Ayla wird sich später mit Ihnen in Verbindung setzen.

678
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

679
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
Hast du mit Dom geschlafen?
- Was?

680
00:59:56,320 --> 00:59:58,400
Ich möchte es wissen
wenn du mit ihm geschlafen hast!

681
01:00:26,240 --> 01:00:28,440
Marie, ich habe dich auch vermisst.

682
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
[Musik]

683
01:00:53,400 --> 01:00:56,240
[atmet tief ein und aus]

684
01:00:57,520 --> 01:01:01,200
Das habe ich bei der gelernt
Schwangerschaftstraining.

685
01:01:01,440 --> 01:01:02,600
Habe ich es richtig gemacht?

686
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
Das wird dir nicht helfen
wenn du gebärst.

687
01:01:07,840 --> 01:01:10,560
Dann zeigst du es mir.
Du hast Erfahrung mit diesem Zeug.

688
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
Man muss tiefer gehen.
Atme deinen Schmerz ein.

689
01:01:15,400 --> 01:01:17,840
Atmen Sie kräftig aus und ein.

690
01:01:19,001 --> 01:01:21,901
[atmend]
- [kichert]

691
01:01:21,960 --> 01:01:23,120
So dramatisch!

692
01:01:25,360 --> 01:01:28,840
Naja, dein Auftritt im Supermarkt
war auch etwas dramatisch.

693
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
Hör auf damit.

694
01:01:39,920 --> 01:01:41,860
Ich fürchte....

695
01:01:42,320 --> 01:01:44,600
...aber wir müssen
Sprich mit den Männern.

696
01:01:48,560 --> 01:01:52,480
Es wäre gut, wenn wir könnten
gemeinsam auf einem fliegenden Teppich davonfliegen.

697
01:01:55,760 --> 01:01:57,440
Ja, das wäre schön.

698
01:02:08,720 --> 01:02:09,840
Danke.

699
01:02:10,520 --> 01:02:13,880
Sie fragen sich bestimmt
warum ich dich angerufen habe.

700
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
Ja.

701
01:02:16,120 --> 01:02:20,400
Ich möchte dich fragen
darüber nachzudenken, wieder unserem Unternehmen beizutreten.

702
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
Ich...

703
01:02:31,960 --> 01:02:35,040
...Ich habe es immer gefühlt
sehr gemütlich hier.

704
01:02:37,640 --> 01:02:40,520
Aber...
- Ich weiß schon alles.

705
01:02:40,880 --> 01:02:43,500
Es ist mir egal.

706
01:02:44,680 --> 01:02:47,280
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Ich denke, du bist talentiert.

707
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
Bitte denken Sie darüber nach.

708
01:03:02,360 --> 01:03:05,480
Was macht er hier?
- Er lebt jetzt bei uns.

709
01:03:05,720 --> 01:03:06,560
Komm her.

710
01:03:09,760 --> 01:03:12,040
Du kannst nicht einfach
Bring einen Hund mit nach Hause

711
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
ohne uns zu fragen!

712
01:03:13,520 --> 01:03:14,600
Ja, aber er mag mich.

713
01:03:15,560 --> 01:03:18,240
Aber wer wird das tun?
Den ganzen Tag auf ihn aufpassen?

714
01:03:18,480 --> 01:03:19,520
Lilly und ich.

715
01:03:19,760 --> 01:03:22,560
Wir brauchen etwas für uns
für den Fall, dass du Schluss machst.

716
01:03:24,240 --> 01:03:25,880
Was lässt Sie glauben, dass das passieren wird?

717
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Warum tust du das?

718
01:03:40,400 --> 01:03:41,760
Was tun?

719
01:03:42,000 --> 01:03:45,040
Versuchst du mich loszuwerden?
Ist es das, was Sie wollen?

720
01:03:45,880 --> 01:03:47,200
Nein. Warum?

721
01:03:49,120 --> 01:03:51,520
Warum hast du es dann getan?
mit Vicky reden?

722
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
Ich finde es unfair
um sie zu feuern

723
01:03:55,520 --> 01:03:57,200
nur weil du
hatte eine Affäre mit ihr.

724
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
Oh, das sieht toll aus.

725
01:04:05,520 --> 01:04:07,480
Die Dachkonstruktion ist etwas...

726
01:04:08,720 --> 01:04:09,920
komplex.

727
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Also.

728
01:04:14,520 --> 01:04:16,680
Manchmal
Ich verstehe dich einfach nicht.

729
01:04:16,920 --> 01:04:18,680
Versuchst du mich zu testen?

730
01:04:18,920 --> 01:04:21,040
Ich dachte, es wäre eine Lösung.

731
01:04:22,120 --> 01:04:23,680
Eine Lösung für was?

732
01:04:24,360 --> 01:04:26,600
Ich sehe Vicky nicht
als Konkurrent.

733
01:04:26,840 --> 01:04:28,600
Ich dachte, sie könnte uns helfen
mit unserem Rückstand.

734
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
Papa, soll ich das Licht anmachen?

735
01:04:41,960 --> 01:04:43,680
Warte, warte, warte, warte, warte.

736
01:04:47,560 --> 01:04:48,840
Und....jetzt!

737
01:04:49,360 --> 01:04:51,040
Was ist das?

738
01:04:52,360 --> 01:04:55,760
Frohe Weihnachten!
Das ist unser neues Zuhause!

739
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
(Dom:) Das ist unglaublich!

740
01:04:58,080 --> 01:04:59,640
Die Pläne zeigen wir euch später.
- Großartig!

741
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Frohe Weihnachten.
- Ja.

742
01:05:01,920 --> 01:05:04,000
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

743
01:05:04,240 --> 01:05:06,160
Frohe Weihnachten.
(Lilly:) Frohe Weihnachten.

744
01:05:06,400 --> 01:05:07,760
Können wir Geschenke auspacken?

745
01:05:08,000 --> 01:05:09,480
Ja natürlich.
[Telefon klingelt]

746
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
Beginnen Sie damit.

747
01:05:11,040 --> 01:05:12,120
Wer könnte das sein?

748
01:05:12,360 --> 01:05:13,640
(Jonas:) Ich hole es.

749
01:05:15,880 --> 01:05:17,160
Marie.

750
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Es ist für dich.
- Nein. Ist es das?

751
01:05:25,280 --> 01:05:26,480
Ayla.

752
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Danke.

753
01:05:35,480 --> 01:05:37,120
Oh toll, danke, Ayla.

754
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
Mann, das ist großartig.

755
01:05:39,160 --> 01:05:42,080
Gefällt es dir wirklich? Ich bin so zufrieden!

756
01:05:42,320 --> 01:05:43,440
Kann ich später gehen?

757
01:05:43,680 --> 01:05:45,320
Wer war das?
- Vladek.

758
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
Nein.

759
01:05:47,320 --> 01:05:49,480
Warum nicht?
- Denn heute ist Weihnachten.

760
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
Er kann später hierher kommen.

761
01:05:52,000 --> 01:05:54,680
Aber ich durfte letztes Jahr gehen.

762
01:05:55,160 --> 01:05:56,560
Jonas, vergiss es.

763
01:05:56,800 --> 01:05:57,840
Du gehst nirgendwo hin.

764
01:05:58,080 --> 01:06:00,480
Und schon gar nicht
an deinen Kifferfreund Vladek.

765
01:06:00,720 --> 01:06:01,480
Das ist unfair!

766
01:06:01,720 --> 01:06:04,400
Ich habe meine Strafe verbüßt,
und ich rauche kein Gras mehr.

767
01:06:04,640 --> 01:06:06,440
Ich weiß, dass du lügst.

768
01:06:06,680 --> 01:06:07,800
Alle liegen hier!

769
01:06:09,200 --> 01:06:10,640
Wie meinst du das?

770
01:06:10,880 --> 01:06:12,120
Wer lügt?
- Alle!

771
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Jonas, das reicht.

772
01:06:14,800 --> 01:06:15,640
Ich fange gerade erst an!

773
01:06:16,120 --> 01:06:17,880
Keiner von euch sagt die Wahrheit!

774
01:06:18,000 --> 01:06:21,309
Mama hat eine Affäre mit Ayla,
Und du tust so, als würde nichts passieren...

775
01:06:21,440 --> 01:06:24,380
...um Ihr oberflächliches Glück intakt zu halten!

776
01:06:24,520 --> 01:06:25,800
Ich möchte nie so enden wie du!

777
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
(Marie zu Bernd:) Bist du verrückt?

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
Er ging zu weit.

779
01:06:44,160 --> 01:06:45,200
Oh nein.

780
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
Jonas!

781
01:06:59,640 --> 01:07:00,840
Stoppen!

782
01:07:09,400 --> 01:07:12,160
Wenn ich dich in die Hände bekomme,
Du steckst in großen Schwierigkeiten!

783
01:07:19,040 --> 01:07:20,240
Pfui.

784
01:07:25,440 --> 01:07:27,240
Der Junge hat den Verstand verloren.

785
01:07:28,160 --> 01:07:32,000
Es stimmt, was Jonas sagt.
Ich habe mich in Ayla verliebt.

786
01:07:33,640 --> 01:07:36,160
Ja...Wir sind zusammen.

787
01:07:37,680 --> 01:07:38,880
Seit wann?

788
01:07:40,400 --> 01:07:43,420
Von Anfang an;
es ist einfach passiert.

789
01:07:43,960 --> 01:07:46,509
Ayla,
Das ist ein schrecklicher Witz, oder?

790
01:07:50,480 --> 01:07:53,240
Du machst mir wegen Vicky ein schlechtes Gewissen,

791
01:07:53,480 --> 01:07:56,260
aber du hast mich betrogen
die ganze Zeit!
- Bernd, beruhige dich.

792
01:07:56,400 --> 01:07:58,800
Vielleicht experimentieren sie nur.

793
01:07:59,080 --> 01:08:01,400
Das passiert manchmal.

794
01:08:02,240 --> 01:08:04,220
Es ist viel mehr als das.

795
01:08:09,200 --> 01:08:10,960
Wir sind ineinander verliebt.

796
01:08:13,040 --> 01:08:16,009
Ayla, wir sind gerade angekommen
vor ein paar Wochen geheiratet!

797
01:08:16,200 --> 01:08:17,040
War das nur ein Witz?

798
01:08:19,040 --> 01:08:20,280
Nein.

799
01:08:21,160 --> 01:08:22,360
Natürlich nicht.

800
01:08:22,840 --> 01:08:24,920
Ich verstehe nichts davon.

801
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Wir bekommen ein Baby!

802
01:08:26,400 --> 01:08:28,640
Wir haben uns darauf gefreut
dazu schon seit Jahren!

803
01:08:28,880 --> 01:08:30,560
Warum jetzt?

804
01:08:32,120 --> 01:08:34,960
Liebst du mich?
Hast du mich jemals geliebt?

805
01:08:35,440 --> 01:08:39,440
Oder bin ich nur Samenspender?
weil du schwanger werden wolltest?

806
01:08:39,680 --> 01:08:41,520
Ich will es wissen!

807
01:08:42,000 --> 01:08:44,240
Wir leben in einer Parallelwelt.

808
01:08:44,480 --> 01:08:45,520
Seid ihr zwei Teenager?

809
01:08:45,760 --> 01:08:49,560
„In einer Parallelwelt“;
Ich habe für heute genug gehört!

810
01:09:21,080 --> 01:09:22,360
Ist Jonas bei dir?

811
01:09:22,600 --> 01:09:24,760
Nein, er ist nicht hier.
Was ist los, Marie?

812
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
Ich erkläre es später.
Sag mir Bescheid, wenn er dort auftaucht.

813
01:09:30,840 --> 01:09:32,160
Ich rufe Vladek an.

814
01:09:44,560 --> 01:09:49,040
Du lässt mich ein Doppelhaus planen,
Planen Sie unsere Zukunft ...

815
01:09:49,280 --> 01:09:52,600
...während du Sex hast
mit einer schwangeren Frau!

816
01:09:57,600 --> 01:09:59,160
Hörst du mir überhaupt zu?

817
01:10:01,400 --> 01:10:02,640
Wer bist du?

818
01:10:03,440 --> 01:10:04,600
Hä?
- [Aaaagh]

819
01:10:06,760 --> 01:10:10,160
Da du dich nicht mehr um mich kümmerst,
geh einfach.

820
01:10:11,160 --> 01:10:12,680
Jetzt bitte!

821
01:10:13,480 --> 01:10:14,760
Verlassen!

822
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
Mama!

823
01:11:06,080 --> 01:11:07,440
[weint]

824
01:11:39,120 --> 01:11:40,520
Jonas ist im Haus deines Vaters.

825
01:11:43,000 --> 01:11:45,600
Er drückte meine Knöpfe und ich gab ihm eine Ohrfeige.

826
01:11:46,320 --> 01:11:47,920
Wie dumm könnte ich sein?

827
01:11:50,840 --> 01:11:53,480
Warum hast du so gelogen?

828
01:11:55,080 --> 01:11:58,120
Weil ich mich auch selbst belogen habe.
Ich wollte es nicht zugeben.

829
01:11:58,420 --> 01:11:59,260
Unsinn.

830
01:11:59,400 --> 01:12:01,920
Es passiert nicht einfach so.

831
01:12:02,500 --> 01:12:04,040
Aber es geschah.

832
01:12:04,280 --> 01:12:07,660
(Bernd:) Das Schlimmste war,
Ich wusste es die ganze Zeit.

833
01:12:07,880 --> 01:12:09,500
Wolltest du Rache?

834
01:12:12,200 --> 01:12:13,900
Du verstehst es nicht.

835
01:12:16,880 --> 01:12:19,000
Willst du mich jetzt verlassen?

836
01:12:19,600 --> 01:12:23,580
Suchen Sie etwas anderes?
Weil ich dich enttäuscht habe?

837
01:12:25,040 --> 01:12:27,420
Marie, ich möchte verstehen.

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,820
Komm her.

839
01:12:51,720 --> 01:12:52,960
Wie ist es mit ihr?

840
01:13:00,880 --> 01:13:03,440
Wie oft schon
zusammen geschlafen?

841
01:13:45,120 --> 01:13:46,520
Wie ging es mir?

842
01:13:55,760 --> 01:13:57,280
Ich will dich jetzt.

843
01:14:14,600 --> 01:14:15,600
[schluchzen]

844
01:14:34,009 --> 01:14:40,009
[Marie schluchzt]

845
01:14:40,009 --> 01:14:50,009
[schluchzt]
- [schluchzt]

846
01:14:50,400 --> 01:14:51,680
[schluchzt] Oh, Marie.
- [schluchzt]

847
01:14:55,520 --> 01:14:56,800
[schluchzt]

848
01:15:47,560 --> 01:15:49,960
Hoffentlich
es fällt nicht auseinander.

849
01:15:51,640 --> 01:15:52,920
Es wird alles gut.

850
01:16:07,080 --> 01:16:08,360
Lilly.
- Hallo.

851
01:16:09,720 --> 01:16:10,760
Marie!

852
01:16:12,240 --> 01:16:14,480
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

853
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
Nun ja, das gibt es
Es wird wohl noch viel passieren, oder?

854
01:16:18,640 --> 01:16:22,200
(Jonas:) Ich bleibe hier, hör auf
Schule und Arbeit für Tony.

855
01:16:22,480 --> 01:16:24,480
Ich werde etwas Tee kochen.

856
01:16:32,960 --> 01:16:34,600
Es ist nicht deine Schuld.

857
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
Hast du Schluss gemacht?

858
01:16:39,800 --> 01:16:43,880
Nein, aber ich finde es gut
dass die Wahrheit ans Licht kommt.

859
01:16:48,360 --> 01:16:50,040
Was ist die Wahrheit, Mama?

860
01:16:53,120 --> 01:16:55,240
Dass ich mich in Ayla verliebt habe.

861
01:16:57,080 --> 01:16:59,320
Ich hätte es dir früher sagen sollen.

862
01:17:06,080 --> 01:17:07,760
Komm zurück nach Hause, Jonas.

863
01:17:09,880 --> 01:17:11,360
Ich liebe dich sehr.

864
01:17:12,120 --> 01:17:13,400
Und dein Vater auch.

865
01:17:17,440 --> 01:17:18,880
Was ist, wenn ich das Auto verunglückt habe?

866
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
Dein Vater will
dass du auch nach Hause kommst.

867
01:17:48,400 --> 01:17:50,680
Ich bin so froh
dass du trotzdem gekommen bist.

868
01:17:50,920 --> 01:17:51,840
Natürlich würden wir das tun.

869
01:17:53,760 --> 01:17:55,800
Lilly!
(Lilly:) Frohe Weihnachten.

870
01:17:56,040 --> 01:17:57,080
Frohe Weihnachten.

871
01:18:00,840 --> 01:18:02,520
Kann ich helfen?
- Mmm hmm.

872
01:18:03,680 --> 01:18:04,840
Ja.

873
01:18:05,600 --> 01:18:06,720
Danke.

874
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
Warum musst du
Lebst du deine Sexualität in deinem Alter aus?

875
01:18:17,720 --> 01:18:19,840
Das ist für junge Leute.

876
01:18:21,040 --> 01:18:22,240
Glaubst du das wirklich?

877
01:18:23,160 --> 01:18:25,440
Du hast so eine wunderbare Familie!

878
01:18:26,360 --> 01:18:28,680
(Lilly:) Großartig.
(Werner:) Was sagst du, hmm?

879
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
Sehen! Es handelt sich um einen Make-up-Koffer!

880
01:18:32,080 --> 01:18:33,120
Es ist wunderschön.

881
01:18:38,800 --> 01:18:40,000
Hallo.

882
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
Mama; Papa.

883
01:18:49,920 --> 01:18:51,360
Frohe Weihnachten.

884
01:18:58,840 --> 01:19:00,880
Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?

885
01:19:01,120 --> 01:19:03,580
Nein, ich kann nicht bleiben.

886
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
Kann man zwei Menschen lieben?

887
01:19:08,800 --> 01:19:10,900
Darum geht es hier nicht.

888
01:19:30,240 --> 01:19:32,680
Was ist los
mit deinem neuen Haus?

889
01:19:33,960 --> 01:19:35,160
Wie kommen die Pläne voran?

890
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
Wir bauen es
zusammen mit unseren Nachbarn.

891
01:19:38,920 --> 01:19:41,280
Mit diesen Nachbarn?
- Mmm hmm.

892
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
Das kann doch nicht dein Ernst sein?

893
01:19:43,560 --> 01:19:45,760
Warum nicht?
Wir können alle zusammen leben.

894
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
Das ist eine gute Idee.

895
01:19:50,300 --> 01:19:52,920
Hast du völlig den Verstand verloren?

896
01:19:55,480 --> 01:19:56,520
Ich finde...

897
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
...wir sollten jetzt besser gehen.

898
01:20:00,180 --> 01:20:02,780
Ja, Papa, denn wenn es soweit ist
unangenehm, du gehst immer!

899
01:20:02,920 --> 01:20:03,920
Kommen.

900
01:20:05,960 --> 01:20:07,400
Marie, wach auf!

901
01:20:08,920 --> 01:20:10,720
Ayla geht mit Dom nach London.

902
01:20:11,240 --> 01:20:12,400
Sie ziehen weg.

903
01:20:14,320 --> 01:20:15,560
Marie.

904
01:20:16,760 --> 01:20:17,920
Deine Affäre ist vorbei!

905
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
Wer hat das gesagt?
- Ayla.

906
01:20:24,000 --> 01:20:26,760
Das stimmt nicht.
- Ja, Marie.

907
01:20:28,240 --> 01:20:29,560
Das ist die Wahrheit.

908
01:20:31,240 --> 01:20:32,600
Das kann nicht sein.

909
01:21:04,280 --> 01:21:05,440
Ayla?

910
01:21:10,840 --> 01:21:12,120
Marie, das reicht.

911
01:21:12,360 --> 01:21:14,240
Du hast genug Chaos verursacht.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,840
Ayla hat ihre Entscheidung getroffen.

913
01:21:18,240 --> 01:21:19,480
Bitte.

914
01:21:23,840 --> 01:21:24,960
[Marie schluchzt]

915
01:21:24,961 --> 01:21:30,160
[Marie schluchzt]

916
01:22:01,520 --> 01:22:03,280
Ayla, bitte geh nicht weg.

917
01:22:03,520 --> 01:22:04,680
Bitte.

918
01:22:04,920 --> 01:22:08,840
Ich kann nicht ohne dich leben.
Bitte, bitte geben Sie uns eine Chance.

919
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
Nein.

920
01:22:11,400 --> 01:22:12,920
Nein, ich gehe mit Dom.

921
01:22:13,160 --> 01:22:16,640
Aber, mein Lieber...
...es kann nicht vorbei sein!

922
01:22:16,880 --> 01:22:18,800
Es hat noch nicht einmal begonnen!

923
01:22:19,040 --> 01:22:20,840
Marie, hör zu.

924
01:22:21,640 --> 01:22:23,080
Ich kann nicht mehr.

925
01:22:23,320 --> 01:22:25,920
Ich habe keine Energie mehr
für dieses ganze Durcheinander.

926
01:22:27,880 --> 01:22:30,120
Wir können nicht alle zusammen leben!

927
01:22:30,360 --> 01:22:33,200
Warum hast du solche Angst,
meine Liebe?

928
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
Haben Sie jemals eine schwere Entscheidung getroffen?

929
01:22:39,600 --> 01:22:41,000
Bitte geh nicht!

930
01:22:42,480 --> 01:22:44,200
Bitte bleib bei mir!

931
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
Bitte!

932
01:23:11,960 --> 01:23:13,320
[schluchzt]

933
01:23:36,880 --> 01:23:39,360
Jonas, bitte hol den Salat.
- (Jonas:) Ja.

934
01:23:52,280 --> 01:23:54,640
Vielleicht sollte ich dich
einen Schal bekommen?

935
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Wir schaffen das, Marie.

936
01:24:09,560 --> 01:24:12,000
(Lilly:) Das ist ein wirklich großes Taxi.

937
01:24:14,440 --> 01:24:15,880
Was siehst du?

938
01:24:16,360 --> 01:24:17,480
Lilly?

939
01:24:54,680 --> 01:24:58,008
Marie, wohin gehst du?
- Muss ich dir das wirklich erklären?

940
01:24:58,080 --> 01:25:00,720
Du wirst nicht gehen!
- Du kannst mich nicht zum Bleiben zwingen!

941
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
Ayla will nichts mit dir zu tun haben!

942
01:25:13,000 --> 01:25:15,560
Ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein.

943
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
[Musik]

944
01:26:18,160 --> 01:26:20,440
Entschuldigung,
der letzte Flug nach London?

945
01:26:20,680 --> 01:26:21,560
Es ist einfach weg.

946
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
[Musik]

947
01:27:33,200 --> 01:27:34,440
Ich will dich.

948
01:27:36,400 --> 01:27:39,400
[Musik]

949
01:28:10,600 --> 01:28:20,008
Copyright WDR 2017. Der ursprüngliche deutsche Untertitel wurde über Google Translate ins Englische übersetzt und dann von JMB manuell bearbeitet und angepasst.